In der Region Südtirol-Trentino ist die Sprachenvielfalt ein Grundpfeiler des kulturellen Reichtums, wie Daniel Alfreider, Vizepräsident der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol und Landesrat für Bildung und ladinische Kultur, Infrastruktur und Mobilität in Erinnerung rief: "Es ist unsere Verantwortung, sie zu schützen und zu achten, denn Sprachen bereichern den kulturellen und persönlichen Austausch".
"Die Wertschätzung der lokalen Sprachen bedeutet die Anerkennung und Vermittlung von Geschichte, Kultur und Traditionen", so Maurizio Fugatti, Präsident der Autonomen Provinz Trient und derzeitiger Präsident der Autonomen Region Trentino-Südtirol.
Nach Ansicht von Miquel Àngel Sureda vom Netz zur Förderung der Sprachenvielfalt ist "die Mehrsprachigkeit einer der größten Trümpfe und eine der größten Herausforderungen der Europäischen Union". Die Zukunft der Sprachen liege in den Händen der jungen Menschen; das digitale Zeitalter eröffne unendliche Möglichkeiten.
Die finanzielle Unterstützung der EU ist von entscheidender Bedeutung, um die Sprachenpolitik in den Mitgliedstaaten zu beeinflussen. Die EU kann und sollte "die Anerkennung von nicht anerkannten Sprachen, Nationen und Völkern unterstützen", so Johan Häggman, FUEN-Koordinator im Brüsseler Büro.
Die Europäische Kommission ist dabei, ein Daten- und Dienstleistungsprogramm für mehrere Interessengruppen zu entwicklen. Diese soll helfen, die gemeinsame Nutzung und den Austausch von Daten in diesem Bereich besser zu organisieren. Philippe Gelin, GD Connect, Europäische Kommission "eine Plattform und ein Marktplatz, auf dem die Nachfrage nach Sprachressourcen und -dienstleistungen mit dem Angebot übereinstimmt".
"Sprache und zwischenmenschliche Kontakte sind Voraussetzungen für die volle Teilnahme an der Gesellschaft", erinnert Jarmo Lainio, Mitglied des Expertenausschuss des ECRML des Europarats. Die sprachliche Vielfalt müsse auch in Zeiten des digitalen Wandels geschützt werden.
Best practice Beispiele und Herausforderungen der Mehrsprachigkeit
Veranstaltungen wie die Sarean Euskaraz in Pamplona zielen darauf ab, die Verwendung der baskischen Sprache im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien zu fördern, wie Ana Ollo Hualde (Navarra) darlegte: "Erfahrung als Motivation zum Lernen".
Die sprachliche Vielfalt ist bedroht, das Lernen wird nicht gefördert, und Daten über diese Minderheitensprachen werden nicht digital gesammelt oder organisiert; “Innovation ist entscheidend”: Digitalisierung schriftlicher Dokumente, Datenstrukturierung und künstliche Intelligenz werden benötigt, um neue Plattformen zu schaffen, die die Verwendung dieser Sprachen beschleunigen, z. B. künstliche Übersetzung aus dem Englischen in Minderheitensprachen wie das Ladinisch von Fassatal im Projekt -KI und Minderheitensprachen von Marcus Vukoievic (Trentino).
Oder durch die Entwicklung eines Sprachsynthesizers und Sofortübersetzers, wie von Phat Do (Fryslân) vorgestellt Synthetische Sprachübersetzung ins Friesische und die gemeinsame Nutzung anderer Technologien, die "Sprachen mit weniger finanziellen Mitteln helfen".
Die Website STAL bzh, vorgestellt von Anaïs Scornet (Bretagne) Stal.bzh verbindet Unternehmen und Geschäfte mit der lokalen Sprache und stellt einen zweisprachigen Online-Marktplatz zur Verfügung mit dem Ziel, “das Bretonische im täglichen Leben sichtbarer und spürbarer zu machen".
Mehrsprachige Ausbildung ist von grundlegender Bedeutung und trägt zur Entwicklung von Fähigkeiten und einer dynamischeren Denkweise bei. Edith Ploners Schulprojekt "Local Information for You" (Lokale Informationen für Sie), das von Schüler*innen im Gadertal (Südtirol) durchgeführt wurde, besteht darin, Beschreibungen historischer Gebäude nicht nur für Touristen, sondern auch für die lokale Bevölkerung zu übersetzen.
Die Förderung von Sprachen ist eine Ressource, und es liegt in der Verantwortung der jungen Menschen, die sprachliche Vielfalt zu bewahren und zu schätzen, indem sie den Wissenstransfer im digitalen Zeitalter umsetzen.